영탁 나훈아 ‘건배’ 가사, 사랑의 콜센타: 신청곡을 불러드립니다~ [트로트 영어로]

TV조선 사랑의 콜센타 신청 곡을 불러드립니다~ 영탁이 부르는 나훈아 원곡 ‘건배’로 영어공부 할 수 있어요! 

 

<가사 영어로 보기>

건배Cheers

냉정한 세상 / A cold-hearted world

허무한 세상 / A vain world

알고도 속고 / You get deceived when you know

모르고도 속는 세상 / And even when you don’t know in this world

 

팔자라 거니 / This is my fate

생각을 하고 / Is what thinks

가엾은 엄니 / My poor mother

원망일랑 말어라 / Do not resent

 

가는 세월에 / As the time goes

저가는 청춘에 / As the youth passes

너나 나나 / Either you or me

밀려가는 나그네 / A runaway traveler

 

빈 잔에다 / In an empty cup

꿈을 채워 / Fill it with dreams

마셔 버리자 / Let’s drink up

술잔을 높이 들어라 / Raise your glass high

건배 건배 / Cheers, cheers

 

서러워 마라 / Do not be sad

울지를 마라 / Do not cry

속는 셈 치고 / As if we trick ourselves

내일을 믿어보자 / Let’s trust tomorrow

 

자네도 빈손 / You are empty-handed

나 또한 빈손 / So am I, empty-handed

돌고 또 도는 / Turning round and round

세상 탓은 말어라 / This world, do not blame

 

가는 세월에 / As the time goes

저가는 청춘에 / As the youth passes

너나 나나 / Either you or me

끌려가는 방랑자 / A dragged wanderer

 

빈 잔에다 / In an empty cup

꿈을 채워 / Fill it with dreams

마셔 버리자 / Let’s drink up

술잔을 높이 들어라 / Raise your glass high

건배 건배 / Cheers, cheers

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘

건배’는 영어로Cheers, 건배, 감사, 인사, 응원 등 다양한 의미로 사용되는 Cheer 혹은 Cheers 라는 영어 단어입니다. 이와 같이 Cheer를 활용한 영어 idiom들을 공부해봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Cheer (someone) up

해석: (누구를~) 유쾌하게 하다 혹은 기운을 내다

 

I cheered up once the weather got warmer.

날씨가 따뜻해지자 나도 기분이 좋아졌다.

 

My pet dog cheers me up.

나의 애완견은 나를 유쾌하게 한다.

 

The hospital had a musical to cheer up the sick patients.

병원은 아픈 환자들을 기운내기 위해 뮤지컬을 무대에 했다.

 

Cheer (someone) on (something)

해석: (누군가를) 응원하다

 

The cheerleaders cheered the players on.

치어리더들은 선수들을 응원했다.

 

I always cheer on the team that is losing.

나는 항상 지고 있는 팀을 응원한다.

 

The whole town came out to cheer on the high school football team in the basketball game.

온 마을 사람들이 농구경기 경기에서 고등학교 축구팀을 응원하기 위해 나왔다.

 

Give three cheers for

해석: 만세 삼창하다

 

At long last the day is nearly over; three cheers for the weekend!

드디어 하루가 거의 끝나간다. 주말을 위한 만세 삼창!

 

You all deserve three cheers for working so hard!

이렇게 열심히 일하니 너희들 모두 만세 삼창을 받을 자격이 있어!

 

Three cheers for our teacher! Hip, hip, hooray!

우리 선생님 만세 삼창! 만세!