임영웅 이미자 ‘노래는 나의 인생’ 가사, 사랑의 콜센타: 신청곡을 불러드립니다~ [트로트 영어로]

TV조선 사랑의 콜센타 신청 곡을 불러드립니다~ 임영웅이 부르는 이미자 원곡 ‘노래는 나의 인생’으로 영어공부 할 수 있어요!

 

<가사 영어로 보기>

노래는 나의 인생

Singing is My Life

 

아득히 머나먼 길 따라 / Along the far, long path

뒤돌아 보면은 외로운 길 / Looking back, a lonely path

 

비를 맞으며 험한 길 헤쳐서 / In the rain, past the rough paths

지금 나 여기 있네 / Now I am here

 

끝없이 기나긴 길 따라 / Along the endless, long path

꿈 찾아 걸어온 지난 세월 / The past years I’ve spent following my dream

 

괴로운 일도 슬픔의 눈물도 The hardships and the tears of sorrow

가슴에 묻어 놓고 / Buried in my heart

 

나 와 함께 걸어가는 / Walking with me

노래만이 나의 생명 / Singing is my life

 

언제까지나 나의 노래 / Forever, my singing

사랑하는 당신 있음에 / As there is you who loves it

 

언제까지나 나의 노래 / Forever, my singing

안겨줄 당신 있음에 / As there is you who will embrace it

  

아득히 머나먼 길 따라 / Along the far, long path

뒤돌아 보면은 외로운 길 / Looking back, a lonely path

 

비를 맞으며 험한 길 헤쳐서 / In the rain, past the rough paths

지금 나 여기 있네 / Now I am here

 

나 와 함께 걸어가는 / Walking with me

노래만이 나의 생명 / Singing is my life

 

언제까지나 나의 노래 / Forever, my singing

사랑하는 당신 있음에 / As there is you who loves it

 

언제까지나 나의 노래 / Forever, my singing

안겨줄 당신 있음에 / As there is you who will embrace it

  

아득히 머나먼 길 따라 / Along the far, long path

뒤돌아 보면은 외로운 길 / Looking back, a lonely path

 

비를 맞으며 험한 길 헤쳐서 / In the rain, past the rough paths

지금 나 여기 있네 / Now I am here

 

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘노래는 나의 인생’은 꿈을 향해 달려온 삶을 되돌아보는  의미를 담았는데요, 이와 같이 꿈과 열정을 표현하는 영어 idiom 들을 공부해봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Have your heart set on something

해석: ~을 마음먹다

From an early age Tiger had his heart set on becoming a professional golfer.

타이거는 어려서부터 프로 골퍼가 되기로 마음먹었다.

 

Reach for the moon/stars

해석: 별을 따려고 하다(거의 불가능한 것을 얻으려 하다)

My parents encouraged me that I could reach for the stars.

나의 부모님은 내가 불가능한 것을 해낼 수 있다고 격려하셨다.

 

My teacher ignored my dream by saying I was reaching for the moon.

선생님은 내가 달을 따려 한다고 말하면서 나의 꿈을 무시했다.

 

At all cost/costs

해석: 무슨 수를 써서라도

The lawyer wanted at all costs to win the case.

그 변호사는 무슨 수를 써서라도 그 소송에서 승소하기 원했다.

 

Sink your teeth into something

해석: 이 악물다

When Julie passed the audition for the play, she immediately sank her teeth into rehearsing.

줄리는 연극 오디션을 합격하자 마자 이를 악물고 리허설에 나섰다.