웅성, 임영웅 & 황윤성 ‘나침반’ 가사, 사랑의 콜센타 [트로트 영어로]

TV조선 사랑의 콜센타 신청곡을 불러드립니다~ 임영웅과 황윤성의 무대 설운도  원곡 ‘나침반’으로 영어공부 할 수 있어요! 

 

<가사 영어로 보기>

나침반

Compass

 

종로로 갈까요 / Shall I go to Jongro?

명동으로 갈까요 / Shall I go Myeongdong?

차라리 청량리로 떠날까요 / Shall I just leave for Cheongnyanyni?

 

많은 사람오고가는 / Where many people come and go

을지로에서 / At Euljiro

떠나버린 그 사람을 찾고 있어요 / I’m looking for that person who has left

 

아~ 이쪽 저쪽 / Here and there,

사방팔방 둘러보아도 / All around I look

어쩌다 닮은 사람 한두명씩 오고갈뿐 / Just a few people that look like her come and go

 

아~ 내가 찾는 그 사람은 어디 있나요 / Where is the person I am looking for

아무리 찾아봐도 / No matter how much I search

그 사람은 간 곳이 없네 / The person’s nowhere to be found

 

미아리로 갈까요 / Shall we go to Mi-a-ri

영등포로 갈까요 / Shall we go to Yeongdeungpo?

을지로 길모퉁이에 나는 서있네 / I am standing at the corner of Euljiro

 

미아리로 갈까요 / Shall we go to Mi-a-ri

영등포로 갈까요 / Shall we go to Yeongdeungpo?

을지로 길모퉁이에 나는 서있네 / I am standing at the corner of Euljiro

 

을지로 길모퉁이에 나는 서있네 / I am standing at the corner of Euljiro

 

 

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘나침반’은  영어로 Compass 라는 단어 입니다. 오늘은 Compass라는 단어는 나침반 혹은 컨퍼스를 칭하기도 하지만 Compass라는 단어를 활용한 영어 idiom들도 많아요!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Compass

해석: 나침반

 

I saw a historical compass that was used for navigation during the Song Dynasty of the 11th century at the museum.

11세기 송나라 때 항해에 이용되었던 역사적 나침반을 박물과에서 보았다.

 

He failed to find his way back in time. I think his map reading or compass reading was not very good.    

그는 제때에 집으로 돌아가는 길을 찾지 못했다. 나는 그가 지도 읽기나 나침반 읽기를 잘 하지 못하는 것 같다고 생각한다.

 

Moral compass

해석: 윤리 기준; 도덕책

 

Jeff tries to act as a sort of moral compass to Johnny.

제프는 조니에게 일종의 도덕적 나침반 역할을 하려고 한다.

 

Society has lost its moral compass and sense of certainty about right and wrong.

사회는 옳고 그름에 대한 윤리 기준과 확실성을 잃었다.

 

Box the compass

해석: 입장이나 의견을 뒤집다

 

After seeing so much evidence regarding his crimes, I was forced to box the compass.

그의 범죄와 관련된 많은 증거들을 본 후, 나는 어쩔 수 없이 의견을 뒤집을 수밖에 없었다.

 

With a change of ownership, the newspaper’s editorial page boxed the compass politically, now supporting the Republican party.

소유권이 바뀌면서, 그 신문의 설 페이지는 정치적으로는 입장을 뒤집어서 지금은 공화당을 지지하고 있다.