트로트 노래 ‘애가 타’ 가사 장윤정 임영웅 뽕숭아학당 [트로트 영어로]

트로트 곡 ‘애가 타’로 영어공부 할 수 있어요!

뽕숭아 학당 6회차에서 임영웅이 열창한 장윤정의 '어머나’ 라는 노래의 가사를 영어로 보고, 중요한 표현을 배워 봅시다!

 

 

<가사 영어로 보기>

애가 타

So Anxious

 

이대로 나를 바라봐 / Look at me just like this

눈으로 나를 안아줘 / Hug me with your eyes

만날때마다 자꾸만 / Every time we meet

가슴이 먼저 하는 말 / The heart speaks first

 

사랑에 빠진건가요 / Did I fall in love?

어떻게 하면 좋아요 / What should I do?

이제는 아닌 척해도 / Now even if I pretend I’m not

아무런 소용이 없어 / There’s no use

 

그냥 바라만 봐도 애가타 / Just looking at you makes me anxious

맘이 너무 아파서 애가타 / My heart aches, making me anxious

이러는게 아닌데 흘린 눈물때문에 / I’m not doing this, my tears

사랑하는 마음 들켜버렸어요 / My loving heart has been caught

가까이 내게 와줘요 / Come near me

뭐라고 말 좀 해봐요 / Say some words

이렇게 애가타도록 / So anxiously

사랑하고 있는데 / I love you

 

 

그냥 바라만 봐도 애가타 / Just looking at you makes me anxious

맘이 너무 아파서 애가타 / My heart aches, making me anxious

이러는게 아닌데 흘린 눈물때문에 / I’m not doing this, my tears

사랑하는 마음 들켜버렸어요 / My loving heart has been caught

가까이 내게 와줘요 / Come near me

뭐라고 말 좀 해봐요 / Say some words

이렇게 애가타도록 / So anxiously

사랑하고 있는데 / I’m loving you

 

사랑하고 있는데 / I’m loving you

 

<영어 표현 배우기>

 

So anxious

‘애가 타’ 가사에도 나오는 마음이 불안한, 애가 타는 마음을 표현하는 영어 표현들을 배워봅시다.

 

(Have) butterflies in stomach

직역: 뱃속에 나비가 있다

해석: 조마조마하다 혹은 안절부절 못하다

 

At the beginning of my presentations, I always have butterflies in my stomach.

발표 초반에는 늘 마음이 조마조마하다.

 

During my audition, I was so anxious I felt like had butterflies in my stomach.

오디션을 보는 동안, 나는 너무 불안해서 안절부절 못했다.

 

(Like a) cat on hot bricks

직역: 뜨거운 벽돌 위의 고양이 같다

해석 안절부절못하는

 

Until the day before she finally met her birth father, she was like a cat on hot bricks.

직역: 마침내 생부를 만난 날까지, 그녀는 마치 뜨거운 벽돌 위의 고양이 같았다.

해석: 마침내 생부를 만난 날까지, 그녀는 안절부절 못했다.

 

Not knowing the results of the exam, he was like a cat on hot bricks.

직역: 시험 결과를 모르는 그는 마치 뜨거운 벽돌 위의 고양이 같았다.

해석: 시험 결과를 모르는 그는 안절부절 못했다.

 

Bundle of nerves

직역: 긴장 한 보따리

해석: 몹시 초조해하다

 

He has a test today. He’s a bundle of nerves.

그는 오늘 시험이 있다. 그는 초조해 한다.

 

I think she’s guilty. She seems like a bundle of nerves.

나는 그녀가 유죄라고 생각한다.  그녀는 너무 초조해 하는 것 같다.