[인기곡 영어로] 임영웅 금잔디 ‘엄마의 노래’ 가사

 

엄마의 노래

Mother’s Song

<가사 영어로 보기>

 

섬마을에 한 소녀와 / The story of a girl from an island village

총각선생님 이야기 / And a bachelor teacher

부엌에서 들리던 엄마의 그 노래 / My mother’s song I used to hear coming from the kitchen

오늘따라 눈물이 납니다 / Today, it makes me cry

 

맛나고 좋은건 아니 아니 / Not the good and delicious ones, no, no

딸래미 아들래미 키우시며 / Raising a daughter and a son

까맣게 타버린 눈물에 / How can the black burnt tears

그 세월들을 어떻게 말로 다 할까요 / Express all the past years

 

고왔던 봄처녀를 무심히 데리고 간 / The past years that took that beautiful spring girl,

그 세월이 너무 미워요 / I hate those past years

 

철없던 작은 아이가 / A small child, once immature

이젠 나이를 먹었죠 / Has now aged

세상살이 힘들어 지치는 날이면 / On the tough days that I am so tired,

듣고 싶은 엄마의 노래 / I miss my mother’s song

 

맛나고 좋은건 아니 아니 / Not the good and delicious ones, no, no

딸래미 아들래미 키우시며 / Raising a daughter and a son

까맣게 타버린 눈물에 / How can the black burnt tears

그 세월들을 어떻게 말로 다 할까요 / Express all the past years

 

고왔던 봄처녀를 무심히 데리고 간 / The times that took that beautiful spring girl,

그 세월이 너무 미워요 / I hate those past years

 

그 세월이 너무 미워요 / I hate those past years

 

 

<영어 표현 배우기>

임영웅이 부른 노래 ‘엄마의 노래’는 어머니의 희생을 담았는데요, 어머니는 참 특별한 존재입니다. 그만큼 영어로는 어머니와 관련된 재밌는idiom들이 많은데 오늘 알아봅시다!

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Tied to his mother’s apron strings

해석: 엄마에게 매달려 있는 (마마보이) 혹은 독립적이지 못한

 

I'm worried that my husband will forever be tied to his mother's apron strings—he's a grown man but still does every little thing she asks!

나는 내 남편이 영원히 마마보이이지 않을까 걱정돼. 그는 다 큰 어른이지만 여전히 어머니가 요구하는 사소한 일을 다 해!

 

Mother’s milk

해석: 모유와 같은 것(어떤 사람이 정말 필요로 하거나 즐기는 것)

 

I can’t even go two days without listening to Jazz music. Jazz is mother's milk to me.

나는 재즈 음악을 듣지 않고는 이틀도 못 버틴다. 재즈는 나에게 꼭 필요한 것이다.

 

Mother hen

해석: 사람들을 보살피기를 좋아하는 사람 혹은 관여를 많이 하는 사람

 

My dad is pretty relaxed about most things, but he can be a bit of a mother hen when it comes to who I hang out with.

우리 아빠는 대부분의 일에 대해 꽤 느긋하시지만, 내가 누구와 어울릴 지에 대해서는 약간 너무 관여하신다.

 

To learn something at your mother’s knee

해석: 어머니 무릎에서 (굉장히 어릴 적) 무언가를 배우다

 

She’s an amazing singer. She’s learned to play the violin at her mother’s knees.

그녀는 훌륭한 바이올리니스트다. 그녀는 굉장히 어린 나이에 노래를 배웠다.