김호중 & 조항조 ‘고맙소’ 가사, 사랑의 콜센타 [트로트 영어로]

TV조선 사랑의 콜센타 신청곡을 불러드립니다~ 고백특집, 조항조 & 김호중이 부르는 ‘고맙소’라는 인기 트로트곡으로 영어공부 할 수 있어요! 

 

고맙소

Thank you

<가사 영어로 보기>

 

이 나이 먹도록 / Until I’ve grown this old

세상을 잘 모르나 보다 / I must not the world well

 

진심을 다해도 나에게 상처를 주네 / Although I’ve been genuine, you hurt me

 

이 나이 먹도록 / Until I’ve grown this old

사람을 잘 모르나 보다 / I must not know people well

 

사람은 보여도 마음은 보이질 않아 / I can see people but not their hearts

 

이 나이 되어서 / At this age

그래도 당신을 만나서 / At least I’ve met you

 

고맙소 고맙소 늘 사랑하오 / Thank you, thank you, I love you always

 

술 취한 그날 밤 / That drunk night

손등에 눈물을 떨굴 때 / When tears dropped my on my hand

 

내 손을 감싸며 괜찮아 울어준 사람 / You held my hand and cried with me that it’s okay

세상이 등져도 나라서 함께 할 거라고 / Even if the world turns its back, you said you would be with me because it’s me

 

등 뒤에 번지던 눈물이 참 뜨거웠소 / The warm tears I cried behind your back

 

이 나이 되어서 / At this age

그래도 당신을 만나서 / At least I’ve met you

 

고맙소 고맙소 늘 사랑하오 / Thank you, thank you, I love you always

 

못난 나를 만나서 / You met unworthy me

긴 세월 고생만 시킨 사람 / I put you through so much hardship over the years

 

이런 사람이라서 미안하고 아픈 사람 / I;m so sorry that I am this person

나 당신을 위해 살아가겠소 / I will live for you

 

남겨진 세월도 함께 갑시다 / Let’s be together for the rest of our lives

 

고맙소 고맙소 늘 사랑하오 / Thank you, thank you, I love you always

늘 사랑하오 / I love you always

 

고맙소 고맙소 늘 사랑하오 / Thank you thank you, I love you always

<영어 표현 배우기>

이번 노래 ‘고맙소’는 사랑의 콜센타에서 김호중이 사랑하는 연인에서 마음을 표현하는 곡인데요, 오늘 영어공부로는 사랑하는 연인에게 할 수 있는 표현들과 영어 idiom들을 알아봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Think the world of someone

해석: (누군가를) ~를 아주 높이 평가하다 혹은 아주 좋아하다

 

She's a wonderful grandmother. The children think the world of her.

그녀는 훌륭한 할머니입니다. 아이들은 그녀를 아주 좋아합니다.

 

Wisper sweet nothings

해석: 달콤한 말들을 속삭이다

 

He whispered sweet nothings in her ear as they danced.

그는 춤을 추면서 그녀의 귀에 달콤한 말들을 속삭였다.

 

Thank your lucky stars

해석: 정말 다행이라고 생각하다 혹은 행운이라고 생각하다

 

I can thank my lucky stars that I met her on the train during the business trip.

나는 출장 중에 기차에서 그녀를 만난 건 정말 큰 행운이다.

 

Think the sun rises and sets on someone

해석: (누군가를) ~ 세상에 중심으로 여기다.

 

She adores her husband. She thinks the sun rises and sets on him!

그녀는 남편을 사랑한다. 그녀는 남편을 세상에 중심으로 여긴다.