임영웅 윤향기 ‘너무합니다’ 가사 사랑의 콜센타 [트로트 영어로]

사랑의 콜센타 마음 구조대원 특집 ‘너무합니다’로 영어공부 할 수 있어요!

 

<가사 영어로 보기>

너무합니다

Too Much (Too Cruel)

 

 

마지막 한마디 그 말은 / Your last words

나를 사랑한다고 / That you love me

 

돌아올 당신은 아니지만 / You’re not one to turn back

진실을 말해줘요 / But tell me the truth

 

떠날 땐 말없이 떠나가세요 / When you leave, leave without a word

날 울리지 말아요 / Don’t put me in tears

 

너무합니다 / Too much (Too cruel)

너무합니다 / Too much (Too cruel)

당신은 너무합니다 / You’re too much (You’re too cruel)

 

조용히 두 눈을 감고서 / In silence, I close my eyes

당신을 그려봅니다 / And I think of you

 

너무나 많았던 추억들을 / So many memories

잊을 수가 없어요 / That I cannot forget

 

떠나간 당신은 야속하지만 / Bitter that you left

후회하지 않아요 / But I don’t regret

 

너무합니다 / Too much (Too cruel)

너무합니다 / Too much (Too cruel)

당신은 너무합니다 / You’re too much (You’re too cruel)

<영어 표현 배우기>

‘너무합니다’ 노래의 가사 중 ‘너무합니다’를  You’re too cruel 혹은 You’re too much라고 해석했는데요, 싫어하는 혹은 미운 사람을 간접적으로 칭하는 상황에서 사용할 수 있는 idiom 들과 표현들을 응용문장으로 영어공부 해봅시다!

 

영어는 saying 혹은 더 정확하게 idiom이라고 하는 비유와 표현들이 많고 일상 대화에서도 자주 사용되요. 

 

공부해보고 대화로 응용법도 배워봅시다!

 

Pig-headed

해석: 고집불통인

 

A: Do hear the gossip on the fight between the two celebrities?

B: Yes, the two have been fighting for years.

A: And the paparazzi have been following them for such a long time now too.

B: Both seem so pig-headed.

A: 두 연예인의 싸움에 대한 소문 들었니?

B: 응, 그 둘은 수 년간 싸우고 있자 나.

A: 그리고 파파라치들도 너무 오랫동안 그들을 따라다니고 있어.

B: 둘 다 너무 고집불통 같아.

 

A rotten egg

해석: 구린, 저열한

 

Ever since Amy has been dating James, she is being so mean.

She sure has turned out to be a rotten egg.  

에이미가 제임스 랑 사귄 한 이후로, 그녀는 너무 심술궂게 해.

알고 보니 그녀 정말 구리네.

 

A pain in the neck

해석: 골치 덩어리

 

James has been calling me every day for the past two weeks and it’s driving me insane.

He is such a pain in the neck.

제임스는 지난 2주 동안 매일 나에게 전화를 해 왔고 나를 미치게 한다.

그는 정말 골치 덩어리다.

 

Having to do my homework on the weekends is such a pain in the neck.

주말에 숙제를 해야 한다는 것은 정말 골치 아픈 일이야.

 

A slippery customer

해석: 믿을 수 없는, 의지할 수 없는

 

A: Do you remember Alex from high school?

B: Yeah, we all went to high school together.

A: He messaged me the other day and asked to borrow some money.

B: If I were you, I wouldn’t lend him any money. He’s a slippery customer.

 

A: 고등학교 때 알렉스를 기억하니?

B: 그래, 우리 다 고등학교를 같이 다녔 자나.

A: 요전 날 그가 나에게 메시지를 보내서 돈을 좀 빌려 달라고 했어.

B: 내가 너라면, 그에게 돈을 빌려주지 않을 거야. 그는 미끄러운 손님이다.