2020 벤츠 C클래스 / 벤츠 AMG C 43 Sedan

개인적으로 영어공부도 할 겸해서 해석해 놓은 내용입니다. 영어초보라 매끄럽지 못하거나, 틀린것도 간혹 있을수 있으니 참고하세요. 

 

구분	내용
모델명	AMG C 43 Sedan
출시가	Starting at $55,950* MSRP (약 6,640만원)
Engine/엔진	AMG-enhanced 3.0L V6 biturbo
Power / 출력	385hp / 6,100rpm
Torque	384 lb-ft @ 2,500-5,000 rpm
연비(ABOUT)	City fuel 7km/1L 19mpg, Highway fuel 9.5km/1L 29mpg
Acceleration / 가속	4.5sec / 0-100km

* MSRP(Manufacturer's Suggested Retail Price)
: 제조업자가 자신의 제품이 최종 소비자에게 팔릴 때의 가격을 통제하기 위하여 소매업자에게 권장하는 가격.

---

Key Features

FORTIFIED FINESSE  
It's deeply infused with AMG performance from its 385-hp biturbo V6 to its quick-shifting 9-speed to its adaptive air suspension. 

Best of all, the AMG C 43 wraps it all in bold style, rich luxury, and advanced driver assists. 

 

*fortified 강화된 / *fortify[동] 강화하다, 요새화하다, 기운을돋우다

* finesse 휘네스 [명]재간,수완[동]능숙하게해내다,교묘하게처리하다

* infuse [동]불어넣다, 우리다, 영향을 미치다 *adaptive [형]적용할수 있는, 조정의

* Best of all 무엇보다도, 특히, 첫째로 *wrap[동]싸다,포장하다,둘러싸다

 

주요 특징들

 

강화된 기술

385 마력의 biturbo V6부터 적응형 에어 서스펜션, 빠른 속도로 변속하는 9 단 속도까지 AMG 성능에 깊이 영향을 미쳤습니다. 무엇보다도 AMG C 43은 대담한 스타일, 풍부한 고급스러움, 어드밴스드라이브지원의 모든것이 포함되어 있습니다. 

---

DESIGN

AMG body styling

A resculpted front air dam, flared side sills and deep rear valance team with 18-inch or optional 19-inch AMG® wheels for a gripping appearance befitting the car's handling. The front apron's outer air intakes feature matte chrome slats and black flics, to channel air to the running gear and around to the shapely side sills. Four round chrome tailpipes puctuate a deep rear valance with a black diffuser insert.

 

*resculpt 다시 조각하다 * air dam 에어댐(자동차 비행기의 공기저항을 감소시키고, 안정도 높이는 장치)

* flare [동]타오르다, 터지다 *rear [명]뒷쪽 *befit [동]걸맞다*appearance[명]모습,외모

 

AMG 바디 스타일링

전면 에어댐, 플레어사이드실과 딥 리어(뒤쪽)밸런스 팀, 차량 핸들링에 적합한 그립모양의 18 인치 또는 옵션 19 인치 AMG® 휠로 설계(리스커ㅍ트) 되었습니다.

---

Power tilt / sliding tinted glass sunroof

At the touch of a button, the tinted glass sunroof tilts up at the rear for ventilation, or slides open for a breezy view of the sky. An express feature fully opens or closes the roof with a single touch, and a manual sliding sunshade helps block out unwanted sunlight.

 

* ventilation[동] 통풍, 환기 *breezy 산들바람부는, 경쾌한 *fully 충분히 *sunshade 햇빛 가리개

* block out 가리다

 

파워틸트 / 슬라이딩 틴티드 / 글라스 썬루프

버튼을 터치하면 틴티드글라스 썬루프가 후면에서 위로 기울어져 통풍이되고 슬라이드가 열리면 하늘의 시원한 뷰가 보입니다. 빠른 기능으로 싱글터치로 루프가 충분히 열고 닫히며, 수동 슬라이딩 차양(햇빛가림)이 원하지 않는 햇빛을 차단하는데 도움을 줍니다.

---

Panorama roof

Offering both front- and rear-seat passengers sweeping skyward views, this fully functional glass sunroof features a front panel that can either tilt up for ventilation or slide over the rear panel for an open-air feeling. An interior power shade lets you adjust the amount of sunlight entering the cabin.

 

파노라마 루프

전면 및 후면 좌석 승객이 하늘을 바라 보는 전망을 제공하는이 완전한 기능을 갖춘 유리 선 루프는 환기를 위해 기울이거나 후면 패널 위로 미끄러 져 야외 느낌을 줄 수있는 전면 패널을 갖추고 있습니다. 내부 파워 쉐이드는 실내로 들어오는 햇빛의 양을 조절할 수 있습니다.

---

AMG Exterior Carbon Fiber Package

Expressing the rich racing heritage of AMG, the side mirror housings and rear spoiler are crafted from genuine carbon fiber.

 

AMG 외부 탄소 섬유 패키지

AMG의 풍부한 레이싱 유산을 표현하는 사이드 미러 하우징과 리어 스포일러는 정품 탄소 섬유로 제작되었습니다.

---

PERFORMANCE

AMG-enhanced 3.0L V6 biturbo engine

A 385-hp 3.0L V6 biturbo engine features numerous AMG enhancements for instant response. Increased turbo boost puts its 384 lb-ft of torque on tap at just 2,500 rpm, for a 0-60 time of just 4.5 seconds.

Rapid-multi-spark ignition and high-pressure Direct Injection act with millisecond speed and molecular precision. Beneath its red engine cover, a lightweight diecast-alloy block, variable valve timing and reduced friction further raise efficiency and performance.

 

*numerous [형]수많은, 많은 *enhancement[명]상승,향상,증대 *instant [형]즉각적인

*molecular [형]분자의, 분자에의한 * precision [명]정밀, 신중함

 

AMG 강화 3.0L V6 바이 터보 엔진

385-hp 3.0L V6 바이 터보 엔진은 즉각적인 반응을 위한 많은 AMG 향상 된 기능을 갖추고 있습니다. 터보 부스트가 증가하면 2,500 rpm에서 384 lb-ft의 토크가 4.5 초의 0-60 시간 동안 2,500 rpm으로 증가합니다.

빠른 다중 스파크 점화 및 고압다이렉트 분사는 밀리 초 속도 및 분자 정밀도로 작동합니다.

빨간색 엔진 커버 아래에 가벼운 다이 캐스트 합금 블록, 가변 밸브 타이밍 및 마찰 감소로 효율성과 성능이 더욱 향상되었습니다.

 

NANOSLIDE cylinder wall technology

The cylinder walls of the diecast aluminum block are created in an AMG-patented process that benefits performance, efficiency and durability. NANOSLIDE® technology uses a twin-wire arc spray to coat the bores with an ultrahard layer that's honed to an ultra low-friction, mirror-like finish. Without the added weight of cylinder liners, the bores and lightweight forged pistons are matched with even greater dimensional precision, for more immediate and consistent power over a longer service life.

 

* hone [동]연마하다

 

나노 슬라이드 실린더 월 기술

다이 캐스트 알루미늄 블록의 실린더월 성능, 효율성 및 내구성에 도움이되는 AMG 특허 프로세스에서 생성됩니다.

NANOSLIDE® 기술은 트윈 와이어 아크 스프레이를 사용하여 초저 마찰, 거울과 같은 마무리로 연마 된 초 경질 층으로 구멍을 코팅합니다.

실린더 라이너를 추가하지 않고도 보어와 경량 단조 피스톤은보다 긴 치수 수명으로보다 즉각적이고 일관된 동력을 얻을 수 있도록 치수 정밀도가 훨씬 뛰어납니다.

 

AMG Performance 4MATIC all-wheel drive

AMG has developed a version of 4MATIC® that obliterates every notion concerning the performance potential of all-wheel drive. A 31:69 base front/rear torque split assures an ideal balance of power delivery under hard acceleration and coming out of corners. In every driving condition, AMG Performance 4MATIC enhances grip and acceleration while preserving agility and driving fun.

 

* agility [ədʒíləti] 민첩, 명민함 *enhance[ ɪn|hæns ] 높이다, 향상시키다

 

AMG Performance 4MATIC 4륜구동

AMG는 전 륜구동의 성능 잠재력과 관련된 모든 개념을 없애는 4MATIC® 버전을 개발했습니다. 31:69베이스 프론트 / 리어 토크 스플릿은 하드 가속 및 코너에서 나오는 파워 전달의 이상적인 균형을 보장합니다. 모든 주행 조건에서 AMG Performance 4MATIC은 민첩성과 주행 재미를 유지하면서 그립과 가속을 향상시킵니다.

 

 

AMG SPEEDSHIFT TCT 9-speed transmission

Specific AMG programming of the 9-speed automatic transmission delivers quicker gear changes in the paddle-shifted Manual mode. In the Comfort, Sport and Sport+ modes of AMG DYNAMIC SELECT, the wide range of closely spaced ratios offers an ideal blend of smooth, efficient performance in virtually every driving situation, from relaxed cruising to quick acceleration. Three overdrive ratios further enhance highway fuel efficiency.

 

* specific [spəˈsɪfɪk] 구체적인, 명확한, 분명한 (=precise), 특정한 (=particular)

* transmission 변속기  *virtually 사실상, 거의 , 가상으로 *further 더 멀리에

 

AMG SPEEDSHIFT TCT 9 단 변속기

9 단 자동 변속기의 특정 AMG 프로그래밍은 패들 시프트 수동 모드에서 더 빠른 기어 변경을 제공합니다. AMG DYNAMIC SELECT의 Comfort, Sport 및 Sport + 모드에서 근접한 넓은 범위의 비율은 편안한 주행에서 빠른 가속에 이르기까지 거의 모든 주행 상황에서 부드럽고 효율적인 성능의 이상적인 조화를 제공합니다. 3 가지 오버 드라이브 비율은 고속도로 연료 효율을 더욱 향상시킵니다.

---

SAFETY

Active Brake Assist

Radar-based technology can alert you if you're approaching a vehicle ahead, or even some stationary objects, at a speed and distance that suggests a collision, is likely. As soon as you start to brake, it can automatically provide an appropriate level of braking to help prevent a collision or reduce its severity. If you fail to respond, it can also initiate braking automatically at a range of driving speeds. The system can also detect and react to crossing pedestrians at typical city speeds.

 

* stationary object 정물, 고정물체 *appropriate 적절한 *collision 충돌, 부딪힘

 

액티브 브레이크 어시스트

레이더 기반 기술은 충돌 가능성을 시사하는 속도와 거리로 전방 차량 또는 일부 고정 물체에 접근하는 경우 경고합니다. 제동을 시작하자마자 자동으로 적절한 제동 레벨을 제공하여 충돌을 방지하거나 심각성을 줄일 수 있습니다. 응답하지 않으면 다양한 주행 속도에서 자동으로 제동을 시작할 수 있습니다. 이 시스템은 또한 전형적인 도시 속도로 교차하는 보행자를 감지하고 반응 할 수 있습니다.

 

ATTENTION ASSIST

The first system of its kind, ATTENTION ASSIST® continuously monitors up to 70 parameters of driving behavior, and can automatically alert the driver with both visual and audible warnings if it detects signs of drowsiness on long trips. With enhanced sensitivity, the system can also help detect drivers who begin their trip drowsy, and offer more useful information to drivers along their journey via a dashboard display.

 

주의보조장치

이 부분에서 최초의 시스템인 ATTENTION ASSIST®는 최대 70 개의 주행 동작 매개 변수를 지속적으로 모니터링하며, 긴 여행에서 졸음 징후를 감지하면 운전자에게 시각 및 청각 경고를 자동으로 경고 할 수 있습니다. 이 시스템은 감도가 향상되어 졸음을 시작한 운전자를 감지하고 대시 보드 디스플레이를 통해 여행 중에 운전자에게보다 유용한 정보를 제공 할 수 있습니다.

 

Mercedes-Benz Emergency Call

If an air bag deploys, your car can automatically initiate a call to Mercedes-Benz Emergency Services, transmitting your GPS-determined location and helpful vehicle information on your behalf. Trained experts are on call 24/7 to help summon local emergency responders to your location. You can also press the SOS button in the vehicle anytime you need emergency assistance, or see someone else who does. This vital service is provided for as long as you own the vehicle, no matter who's driving.

 

메르세데스 벤츠 긴급 전화

에어백이 전개되면 차량이 자동으로 Mercedes-Benz Emergency Services에 전화를 걸어 GPS가 결정한 위치와 유용한 차량 정보를 전송합니다. 숙련 된 전문가가 연중 무휴 24 시간 내내 현지 응급 구조 원을 소환 할 수 있도록 도와드립니다. 비상 지원이 필요할 때마다 차량의 SOS 버튼을 누르거나 다른 사람을 볼 수도 있습니다. 이 중요한 서비스는 누가 운전하든 차량을 소유 한 한 제공됩니다.

 

Active Distance Assist DISTRONIC

A Mercedes-Benz innovation, Active Distance Assist DISTRONIC® cruise control uses radar-based technology to adapt your set speed in response to the flow of traffic ahead. If traffic slows down, it can reduce your speed automatically until your path clears. If the vehicle ahead slows to a stop, it can brake to a full halt. When traffic moves, you can resume with just a tap of the accelerator or cruise control resume button, or it can resume automatically if the stop is under three seconds.

Available in Driver Assistance Package

 

 

액티브 거리 보조 DISTRONIC

메르세데스-벤츠의 혁신적인 Active Distance Assist DISTRONIC® 크루즈 컨트롤은 레이더 기반 기술을 사용하여 전방 교통 흐름에 따라 설정 속도를 조정합니다. 교통 속도가 느려지면 경로가 사라질 때까지 속도가 자동으로 낮아질 수 있습니다. 전방 차량이 정지 할 때 감속하면 완전히 정지 할 수 있습니다. 트래픽이 이동하면 가속기 또는 크루즈 컨트롤 이력서 버튼을 탭하여 다시 시작하거나 정지가 3 초 미만인 경우 자동으로 다시 시작할 수 있습니다. 운전자 지원 패키지로 제공

 

 

---

MULTIMEDIA

Analog gauges with high-resolution multifunction display

A 10.25-inch high-resolution central screen is paired with crisp analog gauges flanking a vivid color instrument cluster display. Both screens present driving systems, vehicle settings and convenience features with lifelike illustration and animations. Together with the steering-wheel Touch Control Buttons and console controller, they make even the most advanced features quickly feel like second nature.

 

고해상도 다기능 디스플레이가있는 아날로그 게이지

10.25 인치 고해상도 중앙 화면은 생생한 컬러 악기 클러스터 디스플레이 옆에있는 선명한 아날로그 게이지와 쌍을 이룹니다. 두 화면 모두 운전 시스템, 차량 설정 및 실제와 같은 일러스트레이션 및 애니메이션이있는 편의 기능을 제공합니다. 스티어링 휠 터치 컨트롤 버튼 및 콘솔 컨트롤러와 함께 가장 진보 된 기능조차도 제 2의 자연처럼 빠르게 느껴집니다.

AMG menu with RACETIMER

A unique performance instrument resides in clear view in the gauge cluster. Operated via controls on the steering wheel, this AMG performance menu lets you view your speed in digital format, the currently engaged gear, as well as bar-graph readouts for turbo boost, engine oil temperature and transmission oil temperature. A second screen displays your chosen AMG DYNAMIC SELECT settings. And a RACETIMER lets you record your lap times on dedicated racing circuits.

 

RACETIMER가있는 AMG 메뉴

독보적 인 성능 계측기는 게이지 클러스터에서 명확하게 볼 수 있습니다. 스티어링 휠의 컨트롤을 통해 작동되는이 AMG 성능 메뉴를 사용하면 터보 부스트, 엔진 오일 온도 및 변속기 오일 온도에 대한 막대 그래프 판독 값뿐만 아니라 현재 포맷 된 기어와 디지털 형식으로 속도를 볼 수 있습니다. 두 번째 화면에는 선택한 AMG DYNAMIC SELECT 설정이 표시됩니다. RACETIMER을 사용하면 전용 레이싱 회로에서 랩 타임을 기록 할 수 있습니다.

 

AMG Track Pace

AMG Track Pace lets you store performance data from your vehicle in the COMAND® system during track driving, such as speed, acceleration, and lap and sector times.

 

AMG 트랙 페이스

AMG Track Pace를 사용하면 속도, 가속, 랩 및 섹터 시간과 같은 트랙 주행 중 차량의 성능 데이터를 COMAND® 시스템에 저장할 수 있습니다.

 

COMAND navigation

Using GPS technology and a fast hard drive to store maps and points of interest, this virtual copilot provides detailed driving directions with remarkable speed and a friendly voice. The COMAND® system's 10.25-inch high-resolution color screen displays 3D maps with building profiles, as well as overlays for gas prices, weather, parking availability, and other nearby Points of Interest.

 

명령 탐색

이 가상 코 파일럿은 GPS 기술과 빠른 하드 드라이브를 사용하여지도와 관심 지점을 저장하여 놀라운 속도와 친숙한 음성으로 자세한 운전 방향을 제공합니다. COMAND® 시스템의 10.25 인치 고해상도 컬러 화면에는 가스 가격, 날씨, 주차 가능 여부 및 기타 관심 장소에 대한 오버레이뿐만 아니라 건물 프로파일이 포함 된 3D 맵이 표시됩니다.

---